Emma Watson smette per un po’?

La rivoluzionaria rivoltante rivelazione è del Telegraph. Originale + Traduzione.

The 18-year-old wants to concentrate on her degree after finishing filming Harry Potter and the Deathly Hallows on which she starts work early in the New Year.

“I would like to go to university and complete a degree and so that will mean a break from acting,” Miss Watson, who has made more than £10 million thus far from the Harry Potter franchise, told The Telegraph.

“I’ve always tried to balance my education with my acting career, but I just don’t think it will be possible to juggle it with a degree course. I have a need now to study.”

The actress, who was first cast as Hermione Granger at the age of nine and was educated at Headington School in Oxford, is currently on a gap year before starting university either in this country or the United States.

“There are excellent universities over there and I’m applying at the moment,” she said. “If I stay in this country I will read English Literature, and if I go to America I would do a Liberal Arts programme.”

After she completes work on the last Harry Potter film, of which there are two parts, Miss Watson has no further acting commitments scheduled. Her spokesman denied she is giving up acting for good but confirmed that “any future projects will take second place to University. Her first commitment will be to her course”.

Whilst her co-stars in the Potter films, Daniel Radcliffe and Rupert Grint, have signalled their wish to pursue a career in acting, Miss Watson has in the past emphasised other interests. These include, interestingly, fishing and she has in the past helped raise money for the Wild Trout Trust.

In April, when she turned 18, she gained control of her finances and it was revealed recently that she had purchased a £1 million chalet in the ski resort of Meribel, France.

The teenager, who ranks as the 55th wealthiest young person in the country, speaks fluent French having lived in Paris until the age of five.

La diciottenne vuole concentrarsi sulla sua laurea dopo aver finito Harry Potter e i Doni della Morte, sul quale comincerà a lavorare all’inizio del nuovo anno.

Mi piacerebbe andare all’università e conseguire la laurea e questo significherà prendersi una pausa dalla recitazione,” ha detto al Telegraph Miss Watson, che ha guardagnato più di 10 milioni di sterline dall’inizio della saga.

Ho sempre cercato di equilibrare la mia istruzione con la mia carriera di attrice, ma non credo che sia possibile gestirla con un corso di laurea. Ora come ora mi serve studiare.

L’attrice, che è stata scelta come Hermione Granger a 9 anni ed ha studiato all’Headington School di Oxford, attualmente sta trascorrendo un anno sabbatico prima di cominciare l’università in questo paese, oppure negli Stati Uniti.

Ci sono eccellenti università laggiù a cui ho fatto domanda,” ha detto. “Se resto nel paese studierò Letteratura Inglese, se vado in America seguirò un programma di Arti Liberali.

Dopo aver completato l’ultimo film di Harry Potter, che uscirà in due parti, Miss Watson non ha ulteriori impegni cinematografici in programma. Il suo portavoce ha negato che stia abbandonando definitivamente la recitazione ma ha confermato che “tutti i progetti futuri saranno in secondo piano rispetto all’università. La sua priorità saranno i suoi studi“.

Mentre i suoi colleghi di Harry Potter, Daniel Radcliffe e Rupert Grint. hanno manifestato la loro volontà di proseguire nella recitazione, Miss Watson ha in passato enfatizzato altri interessi. Che includono, curiosamente, la pesca ed in passato ha dato una mano nel raccogliere fondi per il Wild Trout Trust.

Ad Aprile, quando è diventata maggiorenne, ha assunto il controllo dei suoi risparmi e recentemente si è venuto a conoscenza del suo acquisto per un milione di sterline di uno chalet a Meribel, in Francia.

La ragazza, che è al 55esimo posto tra i giovani più benestanti del paese, parla un francese fluente avendo vissuto a Paris fino a 5 anni.

Ovviamente è tutto totalmente un rumour per ora; ovviamente abbiamo già sentito che Emma potrebbe andare negli States a studiare, e che abbia fatto domanda anche li sembra abbastanza plausibile. Emma comunque non ha ancora detto niente di ufficiale o semi-ufficiale in una qualche pubblica occasione ad esempio.

Di certo c’è la sua ammirazione (articolo di Vogue Italia) per gente che, come Natalie Portman, è riuscita a studiare e recitare assieme e la sua volontà di continuare gli studi. Staremo a vedere, perché il gap year di Emma è ancora molto, mooolto lungo.

  • Ale88 (Alessandra)

    Abbandonare x un pò la recitazione!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?
    Mmmmm…..Xkè? Troppo ingombrante cn laTUA vita!?
    NN c vuoi bene? Xkè?….. Nononononononononono!
    Speriamo k sia poco vero quello k dice Telegraph….Cioè va bn k andrà in America ma almeno continuare a recitare, X FAVORE!!!!!!! :) :)
    Va bè s vedrà!
    P.S. Ste grazie mille x le news

  • Marty

    C’è tempo ancora, almeno un anno, no? In un anno cambiano tantissimerrime cose, considerando il fatto che per ora è solo un rumour. L’università è abbastanza lontana e ci aspettano due (anzi no, ben 3!) film da vedere con lei!
    Ora aspettiamo luglio, e le notizie che ci porterà. (:
    (come sono profooonda ù.ù) :asd:

    Tenchiu Mister S. = D

  • Fabio89

    abbandonare la recitazione?? nooooooo speriamo sia una notizia infondata… sarebbe una strage :(:( e noi che ci staremmo a fare qua? emma non pensi a noi-?? e va beh… come ho detto prima speriamo sia solo una notizia infondata

  • Simo

    invece nella mia contorta testolina spero sia vero….

  • Guastatore 1986

    Lasciamola fare, comunque se fallirà certi esami lei potrà continuare all’infinito. Ma non so cosa significhi Gap Year, Chi di voi lo sa? é un False Firend?

  • Per essere un false friend, dovrebbe “sembrare” qualcosa in italiano. A te che sembrava? xD

    Comunque significa “anno sabbatico” (gap = spazio vuoto). ;-)

  • Donato

    Gap Year in Inghilterra sono viaggi che fanno i ragazzi appena usciti dal college…….una specie di pausa studio prima di cominciare l’università……

  • Guastatore 1986

    Magari anche in Italia li facessero, ma ci scommetto che è tutta roba per secchioni. Beata Emma che lo era!!!!

  • Marty

    Bè in Inghilterra il Gap Year lo fanno la maggior parte dei ragazzi, da quel che ne saccio XD

  • Ele95

    Devo dire che questa notizia mi ha lasciata un pò perplessa…….ma in fondo secondo me Emma fa bene ad andare all’univeristà…….xchè che attrice è una che nn ha nemmeno una laurea??????!!!!
    pazienza……..vuol dire che ci accontenteremo di vederla solo nei film di HP…..