Speciale francese sul Mezzosangue (TF1): “I segreti di Harry Potter”

Allons, enfant! Undici minuti e mezzo di suoni nasali sprecati in interviste decisamente poco sconvolgenti (ma che almeno vediamo), ma anche una pletora di nuove e/o estese scene incluse tre con la nostra Hermione, che vediamo addobbata a festa per la Serata natalizia da Lumacorno mentre tenta con disperazione di sfuggire a Cormac.

Purtroppo l’audio è leggermente sfasato rispetto al video, ma tanto si capisce poco comunque e dunque niente sottotitoli a ‘sto giro. Dentro però trovate la trascrizione italiana di tutte quante le nuove scene!

Davvero uno speciale ben riuscito, con l’unico difetto di essere francese. Chiaro il concetto, Arriva Presto Television?

(Funziona così: clic su play rosso, chiudete il pop-up, clic su play verde)

Poco oltre il primo minuto, sentite il Trio presentarsi in francese. Inutile dire chi sia il più convincente.

2:32 – 2:49 [Hermione-moments sulle tribune del quidditch e a lezione di pozioni]

2:45 – 3:01 [Hermione, Ron e Harry nella sala comune di Grifondoro]

Harry: Hai mai sentito parlare di questo incantesimo: Sectumsempra?
Hermione: No, mai. E se tu avessi un bricolo di amor proprio, restituiresti questo libro.
Ron: Tu sei matta, è il migliore della classe. E’ perfino migliore di te.
*Sguardo incazzatissimo di Hermione*

3:44 – 3:45 [Hemione e Harry durante il ballo di Lumacorno, dietro una tenda]

Hermione: Questo tizio ha più tentacoli di un polipo
*Arriva un cameriere*
Cameriere: Delle tartine di drago?
Hermione: No, la ringrazio.
Cameriere: Fate bene, rendono l’alito terrificante.
Hermione: Oh, tutto fa brodo, *prende il piatto intero del cameriere* se mi posso sbarazzare di Cormac.

Segue uno spezzone di intervista ad Emma.

4:19 – 4;34 [Ginny e Harry alla Tana]

Ginny: Apri la bocca.
*Lui esita*
Ginny: Non ti fidi?
*Lui da un morso*

5:05 – 5:26 [Harry, Hermione e Ginny nella Sala comune]

*Hermione vuole vedere il libro di Harry che lo nasconde*
Hermione: La rilegatura è fragile?
Harry: Si
*Ginny acchiappa il libro*
Ginny: Chi è il Principe Mezzosangue?
Hermione: Chi?
*La scena prosegue, ma senza audio*

Dal 7° all’8° minuto scene inedite di Ron che gioca e gira il quidditch, di cui vediamo il dietro le quinte.

[Gigante VideoThanks to UHP]

  • emmina

    cavolicchi emma esce sempre poco……ma il numero di gioia che la ritraeva era di questo mese?????????

  • andrea

    si bello lo speciale

  • edo

    scusate nn vorrei essere maleducato.. ma nn è possibile sottotitolare questo video?

    • No Edo, io il francese non lo so xD
      Ma se qualcuno lo conosce e riesce a trascrivere il video, posso farlo volentieri.