[Emma’s Tweet] In diretta dai Leavesden Studios durante i reshoot dell’epilogo

Hi guys, are you all ready for Christmas? Not long to go now… Exams all done and I’m back in the UK in 6 inches of snow!

Currently at Leavesden filming reshoots with Dan and Rupert. Feels strange to be back! x

Ciao ragazzi, siete tutti pronti per il Natale? Non manca molto adesso… Ho fatto tutti gli esami e sono tornata in Inghilterra in mezzo a 15 centimetri di neve!

Adesso sono ai Leavesden a filmare i reshoot assieme a Dan e Rupert. E’ stranissimo tornare! x

Altri tweet recenti

Exams all done. Great to be back home in the UK, feeling very christmassy – I have the most amazing tree! Only 9 sleeps til Christmas xx

Finiti tutti gli esami. Grandioso essere tornata a casa in Inghilterra, mi sento davvero natalizia – ho fatto un albero meraviglioso! Solo 9 notti a Natale xx

The snow is pretty but am I going to be able to get out tonight??!

Si la neve è bella ma stasera mi farà uscire??!

Come avete capito, i reshoot sono cominciati. Ce ne da i dettagli Digital Spy, con la traduzione di Portkey:

Il cast e la troupe hanno partecipato a riunioni riguardo quello che ora viene definito “Harry Potter e i Doni troppo Costosi”. Il cast con profonda tristezza aveva detto addio alla saga che amano perciò è stato bello sapere che sarebbero dovuti tornare sul set. Lo stesso non si può dire della produzione. Hanno dovuto ricreare la stazione di King’s Cross ai Leavesden, il che è stato enormemente costoso.

Le nuove riprese sono state definite ‘pick up’ (riprese aggiuntive di inquadrature) ma la realtà delle cose è ben diversa.

The Sun riporta che la decisione è stata presa a causa dell’eccessivo ‘effetto di invecchiamento’ del cast principale nella sequenza ambientata ’19 anni dopo’.

  • The Sun riporta che la decisione è stata presa a causa dell’eccessivo ‘effetto di invecchiamento’ del cast principale nella sequenza ambientata ’19 anni dopo’.

    Maddai???!!! NON se ne era accorto nessuno! ahhahahahah XD

  • liona

    Già forse erano un pò troppo vecchiotti….

  • Tiziano

    Ragazzi sapete fino a quando dureranno le riprese ai leavesden studios??? sono in partenza per londra e una capatina là non mi scomoderebbe eheheh

  • MissMartyPollen

    quoto alla stragrande Ale88. l’unica che sembrava al di sotto dei 60 anni era Emma. Tom e Rupert sembravano ottantenni. solo una cosa… ehm, per i capelli come farà Em? parrucca?

  • @ Tiziano

    Dovrebbero terminare il 23 Dicembre.

  • @MissMartyPollen

    Ancora non si sa nulla al proposito.

  • emma *__*

    ne sono pienamente felice! erano troppo vecchi, maddaiii sembravano dei bis nonnii,
    per fortuna , costoso o meno, stanno rigirando le scene,
    adesso attendo le foto xd
    grazie mille.

  • giu_dancer

    Bello!!!!!

  • Tiziano

    grazie mister hahn!!! sapresti mica darmi informazioni su quanto rimarra emma in uk?

  • Maria

    Just wondering on your Site,why are you writing about the Tweets?Because of the Translation?xD it’s just a Question
    be aware she won’t Tweet much anymore,when Uni starts again,end of January (I believe it’s end of January or earlier),because some Peope are really thinking she has nothing to do,exept to be on these FB and Twitter Sites
    that she tweets maybe 1 Tweet each Week or 2 Weeks,ike September,October etc

    anyway what I wanted to as too is ,can’t you make a different Design?Maybe a golden Trio Photo,or from Romione,not just blue

  • andrea

    stupendo io la seguo quindi so tutto quello che scrive . ho provato anche a scriververli sulla pagina di facebook ma niente nussuna risposta auguro anche a voi buon natale

  • Lynus The Porcupine

    Beeene, anche se mi piacerebbe dare una piccola ritoccata alla traduzione: veramente Emma avrebbe detto Ho l’albero più fantastico (di tutti)… Scusatemi, è che ho la mania delle traduzioni letterali, giacchè quelle libere in alcuni casi stravolgono completamente il senso originale. Comunque, speriamo che vengano bene…

  • marinella =)

    Ho l’albero più fantastico (di tutti)

    concordoooooo!! =)

  • @ Tiziano

    Le lezioni ricominciano il 26 Gennaio, Quindi deve ritornare entro quella data. Non si sa se lo farà 2 minuti o 2 settimane prima.

    @ Marie

    Yes, it’ mainly for the translation. But occasionally the social network update tells or it’s a news in itself, and that’s why i write about it. The distinction is shown on how long it takes for it to be published, i guess.
    Or it can be that is Emma saying something, and given the subject of this site xD…

    I’m really surprised you or anyone else could possibly think Emma is tweeting much. Let alone too much or “not having something to do”. She tweets as rarely as it gets for those personal websites to have a reason to be kept at all.

    For the design: yeah, it’s been on my mind all the time, but i’m simply not good at making graphics and i have nobody in the staff as good as i want it to be. So maybe an updated desing won’t be about prettiness but instead about feature-fullness. Most likely, there won’t be any, anytime soon. Sorry =(

    @ Lynus The Porcupine

    Il punto di una traduzione in italiano è rendere l’idea in italiano. Nessuno di noi usa l’espressione avere un albero di Natale. Probabile che Emma intendesse semplicemente Il mio albero è il più bello (di tutti) ma il punto è che non l’ha detto, che a sentirlo si capirebbe, l’ha scritto e per giunta su Twitter. Col verbo avere ci fanno le uova a colazione, quindi che abbia fatto un albero e non semplicemente lo possieda ha un senso già di per sè, ne assume di più quando consideri che non ha granchè senso postare uno stato/tweet dicendo che se ne possiede uno, in tono entusiastico per giunta xD
    Queste sono le mie libere ragioni per tradurre come traduco. Che poi le traduzioni con licenza possano stravolgere il senso certo, è un rischio. Ma a mio parere quelle letterali di sicuro non lo rendono xD

  • Lynus The Porcupine

    No, ma veramente non era mia intenzione fare critica negativa, è solo che mi viene automatico tradurre letteralmente, solo a volte traduco anche io liberamente perchè se no non ci sarebbe senso; sono troppo legato al dizionario, tutto qui, ma, ripeto, non volevo dire una cosa del tipo “Bah, traduco meglio io, nessuno può superarmi” e via discorrendo, che non è bello ed è anche ‘auto-esaltante’, per come la vedo io.

  • Non l’ho interpretata così. Non mi stavo difendendo, rispondevo all’appunto, considerato che ho opinioni differenti da condividere. =)

  • Arrivo un po’ tardi a commentare, però spero che Emma abbia passato un bellissimo Natale! =)

    The Sun riporta che la decisione è stata presa a causa dell’eccessivo ‘effetto di invecchiamento’ del cast principale nella sequenza ambientata ’19 anni dopo’.

    Mi sto perdendo… xD
    Non dovevano rigirare le scene dell’Epilogo [solo quelle (?)] perchè le avevano dovute girare frettolosamente dato che la stazione metteva a disposizione 15 minuti al giorno per girare il film? La motivazione che da il The Sun mi giunge nuova, e quella che sapevo io non viene neanche menzionata… O.o

    Grazie mille! :)

  • claudia

    hy emma…my name is Claudia, the is the fans

  • anonimo

    ma perchè nn state aggiornando più?