[EWO] Messaggio da Emma, chiarito l’affaire Uni

Se vi eravate persi le puntate precedenti, STOP. Leggete qui, prima. Fatto?

Come tutte le volte che Emma ci mette penna o bocca, questa è l’ultima puntata. Ma c’è una nuova stagione a Settembre!

Grazie mille ad Hermione Weasley dell’aEW Forum per la traduzione =)

Cari tutti,
ho sentito il bisogno di farvi sapere che la ragione per cui mi sono presa un semestre di pausa dalla Brown non ha niente a che fare con il bullismo come i media hanno suggerito recentemente. Non sono mai stata vittima di bullismo in vita mia e certamente mai alla Brown. L’incidente dei “10 punti a Grifondoro” non è mai neanche successo. Sento il bisogno di dirlo perché accusare gli studenti della Brown di una cosa seria come il bullismo e che questo mi abbia spinta ad andarmene è al di là dell’ingiusto.

Per favore non provate a speculare su quello che potrei fare a settembre – nessuno può saperlo perché neanche io lo so! Come i miei compagni studenti alla Brown sto cercando di capire che fare per il mio terzo anno e decidere se lo trascorrerò o meno all’estero (è una cosa comune).

Spero che il nuovo trailer di Harry Potter sia piaciuto a tutti. Presto partirò per Pittsburgh dove inizierò “The Perks of Being a Wallflower”. Sono appena tornata da un incontro con Stephen Chbosky (regista e sceneggiatore), Logan ed Ezra (gli altri due attori principali) e so già che questa sarà un’esperienza incredibile. Mi sento molto fortunata.

Spero che stiate tutti bene,

Con affetto,
love Emma xx

Dear all,

I felt the need to let you all know the reason I took a semester off from Brown had nothing to do with bullying as the media have been suggesting recently. I have never been bullied in my life and certainly never at Brown. This ’10 points to Gryffindor’ incident never even happened. I feel the need to say this because accusing Brown students of something as serious as bullying and this causing me to leave seems beyond unfair.

Please don’t try and speculate about what I might do in September – no one can possibly know because I don’t even know yet! Like my other fellow Brown students I am trying to figure out my third year and whether or not I will spend it abroad (this is common).

I hope you all liked the new Harry Potter trailer. I am off to Pittsbugh soon to start “The Perks of being a Wallflower”. I’ve just got back from hanging out with Stephen Chobosky (the director and writer), Logan and Ezra (the two other principal actors) and I already know this is going to be an incredible experience. I feel very lucky.

Hope you are all doing good.

Take care,

Love Emma xx.