Emma legge l’amore per The Love Book

AGGIORNAMENTO – 3: aggiunte notizie su come Emma sia fatta amare da tutti ancora una volta.

AGGIORNAMENTO – 2: aggiunte notizie su come Emma sia entrata nel progetto.

AGGIORNAMENTO: aggiunti i testi delle poesie lette da Emma e un teaser dell’app.

Emma è così: per mesi non fa niente e ci costringe ad accontentarci di fanpaparazzate e avvistamenti più o meno realistici e poi, quando promuove un film, è ovunque.

Però l’ultima news non è legata a Noah.

La Watson ha letto una poesia di Wendy Cope per l’app The Love Book, di cui si era detta ossessionata alcuni mesi fa. The Love Book è un’antologia interattiva di poesie senza tempo, racconti brevi, citazioni e lettere, tutti inspirati dalla più nobile (e problematica) delle emozioni: l’amore.

the_book_love

the_love_book_pageLa poesia interpretata dalla Watson è The Orange, estratta da Serious Concerns (1992).

At lunchtime I bought a huge orange—
The size of it made us all laugh.
I peeled it and shared it with Robert and Dave—
They got quarters and I had a half.
And that orange, it made me so happy,
As ordinary things often do
Just lately. The shopping. A walk in the park.
This is peace and contentment. It’s new.
The rest of the day was quite easy.
I did all the jobs on my list
And enjoyed them and had some time over.
I love you. I’m glad I exist.

Traduzione di Emma Watson Italia:

A pranzo ho comprato una grande arancia-
La dimensione ha fatto ridere tutti.
L’ho sbucciata e divisa cone Robert e Dave-
Loro hanno avuto un quarto ed io la metà.
E quell’arancia mi ha resa così felice,
Come le cose semplici fanno
Ultimamente. La spesa. Una passeggiata nel parco.
Questa è pace e soddisfazione. E’ una novità.
Il resto della giornata è stato abbastanza facile.
Ho fatto tutti i lavori della mia lista
E io me li sono goduti e ho avuto ancora del tempo.
Ti amo. Sono felice di esistere.

AGGIORNAMENTO

Emma legge altre due poesie: The Invitation di Oriah e The Guest House di Rumi.

The Invitation

It doesn’t interest me
what you do for a living.
I want to know
what you ache for
and if you dare to dream
of meeting your heart’s longing.
It doesn’t interest me
how old you are.
I want to know
if you will risk
looking like a fool
for love
for your dream
for the adventure of being alive.

It doesn’t interest me
what planets are
squaring your moon…
I want to know
if you have touched
the centre of your own sorrow
if you have been opened
by life’s betrayals
or have become shrivelled and closed
from fear of further pain.

I want to know
if you can sit with pain
mine or your own
without moving to hide it
or fade it
or fix it.

I want to know
if you can be with joy
mine or your own
if you can dance with wildness
and let the ecstasy fill you
to the tips of your fingers and toes
without cautioning us
to be careful
to be realistic
to remember the limitations
of being human.

It doesn’t interest me
if the story you are telling me
is true.
I want to know if you can
disappoint another
to be true to yourself.
If you can bear
the accusation of betrayal
and not betray your own soul.
If you can be faithless
and therefore trustworthy.

I want to know if you can see Beauty
even when it is not pretty
every day.
And if you can source your own life
from its presence.

I want to know
if you can live with failure
yours and mine
and still stand at the edge of the lake
and shout to the silver of the full moon,
“Yes.”

It doesn’t interest me
to know where you live
or how much money you have.
I want to know if you can get up
after the night of grief and despair
weary and bruised to the bone
and do what needs to be done
to feed the children.

It doesn’t interest me
who you know
or how you came to be here.
I want to know if you will stand
in the centre of the fire
with me
and not shrink back.

It doesn’t interest me
where or what or with whom
you have studied.
I want to know
what sustains you
from the inside
when all else falls away.

I want to know
if you can be alone
with yourself
and if you truly like
the company you keep
in the empty moments.

The Guest House

This being human is a guest house.
Each morning a new arrival.
A joy, a depression, a meanness,
some momentary awareness comes
as an unexpected visitor.
Welcome and entertain them all!
Even if they’re a crowd of sorrows,
who violently sweep your house
empty of its furniture,
still, treat each guest honorably.
He may be clearing you out
for some new delight.
The dark thought, the shame, the malice,
meet them at the door laughing,
and invite them in.
Be grateful for whoever comes,
because each has been sent
as a guide from beyond.

Nel teaser possiamo sentire Emma pronunciare il verso finale di The Orange e la frase “Give me my Romeo!”

AGGIORNAMENTO – 2

A quanto pare, Emma, innamorata di The Love Book, ha chiesto di partecipare a questo progetto, non è stata contattata da chi lo produce. Allie Esiri afferma:

Lo staff di Emma ed io ci siamo tenuti in contatto. Mi hanno detto che lei si era innamorata dell’app e hanno chiesto se poteva venire e recitare qualche poesia. Ha portato alcune poesie che ama davvero. E’ stata così dolce.

AGGIORNAMENTO – 3

Emma è adorabile e noi lo sappiamo. Ma ora lo sappiamo una volta di più grazie alle indiscrezioni rivelate da Allie Esiri: a quanto pare, dopo la registrazione dei suoi brani per l’app The Love Book, la Watson ha offerto un passaggio ai presenti diretti alla stazione di King’s Cross.

Dopo la registrazione si è offerta di dare un passaggio a tutti i collaboratori. E’ stato notevole – Emma ha semplicemente detto loro di salire in macchina e li ha portati a King’s Cross. Hanno pensato che fosse brillante.