Quest’oggi vi informiamo che Jo ha aggiornato l’homepage del sito ufficiale della maghetta universitaria con un nuovo E.M.S. sul presente-futuro di Emma:

Hi everyone

I’m now back at Uni having spent January filming more scenes from Harry Potter and the Deathly Hallows. It is absolutely wonderful to be back and to see al my friends again – and of course to get back to studying! Thanks so much for your support  and kind words about my People Tree Collection, it really was nerve racking, but i’m so glad it is being received so well and let’s hope we can begin to make

a difference. Love Emma

Leggi il resto di questo articolo »

Eccola l’ufficialità ufficiale di ciò che tutti o quasi abbiamo potuto vedere questi giorni (e anche di che non avremmo voluto proprio!).

A dire la verità, me l’aspettavo un pochettino prima ma meglio tardi che mai!:

Si, lo so, secondo i giornali avrei dovuto frequentare sia la Columbia che la Yale, ma alla fine sono arrivata alla Brown University, e anche se vorrei essere in tre posti allo stesso tempo, non crederei a tutto ciò che le leggete! Sono arrivata martedì e mi sto divertendo un sacco. Sono così felice di essere qui. Ho già conosciuto così tante  persone fantastiche. Ho superato la fase jet-lag e adesso desidero soltanto che le lezioni inizino!!

Spero che stiate tutti bene e che siate felici, e se avete appena iniziato il college o l’università vi auguro che sia tutto ciò che avete sempre sperato!

Con affetto Emma x

Oh e al contrario delle notizie che potete aver letto, non sono arrivata in elicottero. Sono salita in uno di quelli solamente una volta quand’ero piccola ed ero terrorizzata.

Adesso torno ai miei studi! A presto.

Noi tutti ci aspettavamo un Ems un po più scoop-oso e invece niente di nuovo:

Ritorno dalle riprese

“Ciao a tutti,
Sono tornata dalle  riprese di HP7 nei Leavesden dopo una settimana frenetica di pubblicità per HP6. E ’stato un grande successo e ringrazio tutti per il vostro sostegno durante il tour! E’ stato molto divertente e spero che il film vi sia piaciuto tanto come è successo con me!
Spero che vi stiate godendo tutte le vostre vacanze
Tantissimo affetto
Em x”

Hi everyone,
Just got back from the nicest week in Wales. Pembrokeshire is so beautiful. It was such a nice change from the studios and the weather was AMAZING. I think I actually got sun tanned!
Doing night shoots this week, tried to stay up late this weekend to get me used to it.. I realised that in 2 weeks time I will be half way through filming my part in the Deathly Hallows. I can’t believe how quickly it is all going now that we are at the end. . I think i might have to start asking people to sign a Harry Potter book for me .. i have never asked anyone for an autograph before but maybe i will regret it if i don’t !!
Hope you are all well where ever you are..
Love Em x

Ciao a tutti,
Sono appena tornata dalla più piacevole delle settimane in Galles. Pembrokeshire è bellissima. E’ stato un bel cambiamento rispetto agli studi e il tempo era FANTASTICO. Credo di essermi seriamente abbronzata! Faremo delle riprese in notturna questa settimana, e sono rimasta sveglia fino a tardi questo weekend per abituarmici. Mi sono resa conto che tra due settimane sarò esattamente a metà delle scene che devo girare per Deathly Hallows. Non riesco a credere a quanto rapidamente stiano andando le cose adesso che siamo alla fine. Credo che dovrò iniziare a chiedere alla gente di firmarmi un libro di Harry Potter… non ho mai chiesto l’autografo a nessuno prima d’ora, ma penso che me ne pentirei se non iniziassi a farlo adesso!!

Spero che stiate bene ovunque voi siate!
Con affetto, Em xx

[Traduzione thanks to aEW]

Ricordo che, appunto, oltre a questo aggiornamento di EWO, Hahn ha aggiornato l’articolo sulle riprese di villa conchiglia e sarebbe cosa buona e tassativa passare un attimo di li.

Beh, stavolta purtroppo non abbiamo nessun video ma come sempre Emma ha scritto ai suoi innumerevoli fan e a quanto pare è proprio occupata in questo periodo:

Hey everyone,
It looks like my Birthday’s snuck up on me… :) I sooo don’t want to be 19! I can’t believe another year has gone by, so much has happened! I really can’t believe I’ll be at University in September..Still haven’t decided where to go, it just doesn’t seem real. When I do decide you will hear it here first!
Just a quiet one this year, though. As you know everything is so busy with my filming schedule. I’m really looking forward to a home cooked dinner with my family tonight!
Thank you all for my Birthday wishes!
Love Em x x

Ciao a tutti,
Sembra quasi che il mio compleanno mi abbia presa alla sprovvista.. :)
Proprio non voglio avere 19 anni! Non posso credere che è volato via un altro anno, sono accadute così tante cose! Veramente non riesco a credere che a settembre andrò all’Università. Non ho ancora deciso dove andare, tutto questo non sembra ancora reale.
Quando avrò deciso voi sarete i primi a saperlo qui! Nonostante tutto vorrei solo un po’ di tranquillità quest’anno. Come voi sapete sono molto presa dal mio programma delle riprese del film. Veramente non vedo l’ora di godermi stasera una cena con la mia famiglia!
Grazie a tutti voi per gli auguri del mio Compleanno!
Con amore Em xx

[Thanks a Marty * emwatson; per la traduzione]

Domenica scorsa Emma è stata beccata in un luogo e compagnia davvero insoliti:

Quello che vedete è la tribunetta VIP dello Stamford Bridge di Londra, dove alle 2 e mezzo del pomeriggio Emma ha assistito a Chelsea – Manchester City, match valido per la 29a giornata della Premier League¹. Actually, più VIP di così è impossibile visto che da quel punto privilegiato si sono goduti la partita il Presidente/Patron/Magnate/Mecenate russo del Chelsea² Roman Abramovich (al centro), e la sua First³ Lady Darya Dasha Zhukova.

Leggi il resto di questo articolo »

1. La Serie A inglese [↩]
2. che una settimana fa ha eliminato la Juventus dalla Champion’s League [↩]
3. L’aggettivo numerale cardinale femminile è più che mai necessario, trattandosi di Abramovic. Era la sua amante, ma è stata promossa in Serie A [↩]

C’è un nuovo E.M.S. sul blog ufficiale di Emma, sostanzialmente diverso dal solito: sia perché ci sono novità abbastanza eclatanti, sia perché è estremamente più lungo e meno formale del solito.

Amvedi che succede quando Emma c’ha due fili di tempo libero!

Hello Hello!!

Happy 2009!

I just got back from a trip to Cuba! Which was fascinating. Wow, they can dance over there!! I don’t think I have ever felt so inadequate on a dance floor!

Anyway, it was a lot of fun. I am sitting my SATs on Saturday so that I can apply to some American Universities, which is a little nerve racking. My Maths is VERY dodgy seeing as I have done nothing since my GCSE when I was 16!!

On Monday I go in for test shoots for Harry Potter and the Deathly Hallows (part 1). I am quite excited to be back actually, I don’t think I have seen Dan since the summer since he left for NY and Rupert since the Autumn. I think I have a couple of costume fittings and a hair appointment to make my hair a bit browner. Not sure whether we have a couple of rehearsals as well.

Excited to see if they have cast anyone yet…

Anyway, hope wherever you are, post Christmas blues aren’t getting you down… its bloody cold in London!

Em x

20 Gennaio 2009.

Ciao ciao!!

Felice 2009!

Sono appena tornata da un viaggio a Cuba! E’ stato affascinante. Wow, sanno proprio ballare laggiù!! Non credo di essermi mai sentita così inadeguata in una sala da ballo!

Comunque, è stato divertente. Svolgerò il mio test SAT questo Sabato per poter poi fare domanda in qualche università americana, il che è un po’ un tormento per i nervi. La mia Matematica è MOLTO approssimativa visto anche che non ho più fatto niente dopo i miei GCSE, quando avevo 16 anni!!

Lunedì andrò a fare delle riprese di test per Harry Potter e i Doni della Morte (parte 1). Sono decisamente eccitata di ritornare, credo di non aver visto Dan da quando è partito per New York la scorsa estate e Rupert dall’Autunno. Penso ci saranno un paio di prove costume e un appuntamento dal parrucchiere per rendere più castani i miei capelli. Non sono sicura se faremo anche un paio di prove.

Sono curiosa di sapere se hanno già scritturato qualcuno…

Ad ogni modo spero che, dovunque voi siate, la nostalgia post-natalizia non vi stia buttando giù… qui a Londra fa un freddo cane!

Em x

Leggi il resto di questo articolo »

UPDATE in calce!

Il sito ufficiale di Emma (Emma Watson Official) è stato rivoltato come un calzino sinistro di un bambino che si sveglia la mattina del 6 Gennaio con voglia di qualcosa di buono. Per augurare Buon Natale e Felice Anno Nuovo a tutti i suoi fan Emma sceglie innanzitutto il classico post sul suo mini-blog:

I hope you like the changes to the site, i’m really pleased with everything and the new photos! There will be more to come in the new year, so please do stay tuned. And thank you so much for all your support, your kindness and your continual wishes really are over whelming. I hope you all have a fantastic Christmas and New Year and i’ll speak to you soon.

Love Emma xx

Spero vi piacciano i cambiamenti al sito, sono soddisfatta di tutto e delle nuove foto! Ce ne saranno ancora l’anno prossimo, quindi restate in linea. E grazie infinite a voi tutti per il sostegno, la gentilezza e i vostri auguri davvero entusiastici. Spero passiate un fantastico Natale e Anno Nuovo e di scrivervi presto.

Con amore, Emma xx

Quali foto? Queste, che fanno da sfondo black & white all’intero sito e che si alternano tra loro (clic per zoomare):

Leggi il resto di questo articolo »

E’ stato aggiornato il sito ufficiale di Emma con una nuova pagina di auguri con cui Emma ringrazia tutti i suoi fan per il supporto: ora c’è un piccola scatola nel disegno di Emma a sinistra che porta alla nuova pagina che è più o meno così:

Un albero di Natale con due foto “casalinghe” di Emma in Black/White. Se scuotiamo l’albero 4 volte, cadono 4 pacchi 4 che contengono:

Leggi il resto di questo articolo »

Emma s’è rifatta viva sul suo sito con un nuovo E.M.S. (Emma Message System, un acronimo così pacchiano che nessuna ha avuto più il coraggio di riestenderlo dopo il lancio del sito, il 07/07/07), un pelo più lungo del solito stavolta.

Hello everyone,

Sorry it has been so long since I last wrote. Where to start!! Hmm…

So I have been travelling a lot as you have seen, which has been wonderful. Paris fashion week was great fun and it was nice to see family members and friends while I was there.

I’m currently trying to apply for uni, so reading lots and lots at home and starting to get very excited about the release of The Tale of Despereaux which is coming up in December. ALTHOUGH… I keep getting distracted as I have started re reading Harry Potter and the Deathly Hallows in preparation for the start of filming in February and can’t put it down. Reading it for a second time has made it no less addictive.

Hope things are good,

All my love

Emma x

Leggi il resto di questo articolo »

Emma ha postato nuovamente sul suo Blog dopo la sua partecipazione agli NMA dell’8 Settembre:

Hello everyone,
Had a great time at the National Movie Awards on Monday Night. Got to see a preview for the new Bond film which looks amazing. It was great to see Meryl Streep win Best Actress for Mamma mia and i loved her acceptance speech. Eddie Izzard was hilarious – as usual.
It was nice to be presenting an award amongst such brilliant talent. I did have a slighty awkward moment where my dress fell apart at the back, but hopefully it wasn’t too much of a disaster!
Much love from
Em xx

Salve a tutti,
Mi sono divertita tantissimo ai National Movie Awards Lunedì Sera. Ho visto un’anteprima del nuovo film di James Bond, ed è fantastico. E’ stato bello vedere Meryl Streep vincere il premio come Migliore Attrice per Mamma Mia ed il suo discorso è stato adorabile. Eddie Izzard è stato divertentissimo, come suo solito.
Bello anche presentare un premio in mezzo a tutto quel talento. Ho avuto un leggero momento d’imbarazzo quando il mio vestito si è aperto dietro, ma per fortuna non è stato un totale disastro.
Con affetto,
Em xx

Leggi il resto di questo articolo »

sient’a mme: ma chi t’ ‘o ffa fa’? (Anche se un sospettato, in effetti, potrebbe esserci…)

Ultimamente Emma sembra aver trovato ogni ragione plausibile per apprezzare il Bel Paese, come salta fuori dalle novità di oggi in un nuovo post sul suo blog:

Hey everyone,
sorry if it has been so long since i left you a message. I’ve been so busy and i’ve just finished a summer course at RADA, The Royal Academy of Dramatic Arts, which i’m so glad i did as i made many friends and learnt so much. And now i’ve just come back from a very short holiday which i took to celebrate my A-Level results – which was amazing!!
I’m also really excited to see the Italian Vogue shoot i did recently which comes out at the end of the month. It was in a location just outside Paris and all the clothes were Haute Couture so it was pretty incredible!
Hope you are well and happy and thank you for your continuing support,

Love
Emma xxx

Ciao a tutti,
scusate se è passato tanto tempo da quando vi ho scritto. Sono stata occupatissima, ho appena terminato un corso estivo al RADA, l’Accademia Reale di Arti Drammatiche, che sono contentissima di aver frequentato per via delle amicizie che ho fatto e di tutto quello che ho appreso. E ora sono appena tornata da una brevissima vacanza che mi sono presa per festeggiare i miei risultati agli A-Levels – ed è stata fantastica!!
Sono eccitatissima anche perchè ho visto il servizio fotografico per Vogue Italia che ho fatto recentemente e che uscirà alla fine del mese. La location era poco fuori Parigi e tutti gli abiti erano d’Alta Moda, è stato davvero incredibile!
Spero stiate bene e che siate felici, grazie per il vostro incessante sostengo,

Con affetto,
Emma xxx.

Emma Watson a fine agosto sarà in tutte le edicole italiane. In genere i servizi fotografici di copertina di Vogue sono a tema, e fanno le cose veramente in grande.
Un sentitissimo grazie a Vogue Italia, non c’è che dire. xD