Nuovo servizio fotografico di Emma! Questa volta per il numero di Novembre di Flare Magazine, una rivista di moda canadese, che per l’occasione oltre a fotografarla l’ha anche intervistata. Purtroppo è il genere più aberrante che c’è: l’intervista senza le domande. Ma ci sono lo stesso moltissime cose interessanti.
Eccovi le fotografie in italiano e il servizio tradotto dal solito Lorenzo Agius le foto di Lorenzo Agius e il servizio tradotto in italiano.
La scorsa settimana è stata per la capitale britannica la London Fashion Week, la settimana della moda, con sfilate dei più famosi stilisti praticamente ovunque. E dovunque fosse quell’ovunque, c’era anche Emma!
» Christopher Kane Show - 16 Settembre - Ore 15:15
A cominciare dalla svilata Primavera/Estate 2009 di Christopher Kane. Del quale Emma, secondo Vogue UK, sarebbe una grande fan:
EMMA WATSON si sta issando con stile lungo la scala della moda - occupando la prima fila allo show di Christopher Kane ieri pomeriggio, e apprezzando moltissimo ciò che ha visto.
“Non avevo mai indossato abiti suoi prima, ma l’ho incontrato ad una festa e mi ha mostrato alcuni dei suoi vestiti addosso ad altre ragazze e non ho potuto fare a meno di vederne altri ancora, era adorabili.”
Quindi l’interesse per la moda è cominciato solo dopo essere diventata una celebrità per i film di Harry Potter?
“No davvero,” ha detto la piccola splendida star, che era affiancata da due protettive agenti della Storm Model. “Sono sempre stata interessata all’arte e alla moda. Sono stata solo ad una sfilata prima d’oro - La Parigi-Londra di Chanel - ma questa stagione vedrò questa, stasera Giles Deacon e dopo andrò a Parigi per vedere Balenciaga, Chanel e McQueen. Non vedo l’ora.”
E la sua confidenza con la passerella? Spaventa camminare ad una sfilata con tutte le lampadine dei flash incandescenti?
“E’ un po’ intimidatorio, si - Ma tutto sembra così incredibile, e mi sto anche divertendo.”
Il prossimo viaggio di Emma nella sua Francia nativa per assistere alle sfilate l’ha confermato Jo pure sul sito ufficiale.
Hi everyone,
You may have seen Emma out and about at various fashion shows this week as part of London’s fashion week. Tonight she will also be attending the Vivienne Westwood show which she is really looking forward to.
At the end of September and early October, Emma will be travelling to Paris to catch the Chanel, Balenciaga and McQueen shows as part of Paris’s fashion week.
Keep a look out for pictures!
Jo
Salve a tutti,
Probabilmente avrete visto Emma in giro tra varie sfilate di moda questa settimana, eventi del London Fashion Week. Stasera assisterà anche a quella di Vivienne Westwood, per la quale è davvero impaziente.
Tra la fine di Settembre e l’inizio di Ottobre, Emma viaggerà alla volta di Parigi per gli show di Chanel, Balenciaga e McQueen previsti per la settimana parigina della moda.
If you think you’ve got Emma Watson pegged, think again. The girl formerly known as Hermione Granger has officially grown up - in couture, no less - on the pages of this month’s Vogue Italia.
The shoot, by photographer Mark Seliger, shows a stunningly made-up Watson rampaging through an opulent country mansion in the world’s most beautiful dresses. And it’s a side of the actress that we should get used to. Having been represented by Storm Special Bookings for two years now, we’re told by her agent there’s huge demand for her from the fashion industry - a world with which Watson is increasingly enamoured.
“The Italian Vogue photo shoot was a fascinating experience. I was very excited to work with Vogue for the first time, but also to be given the chance to model couture,” she explains. “Each dress was so special and important (because it is one of a kind), and we only had a short time to shoot each one before it had to go elsewhere to be worn or shot by someone else. This meant the shoot had a real momentum. And the jewellery to match each dress came with its own security guards.”
As glamorous as that sounds, however, apparently it has its disadvantages.
“I was terrified of ripping, getting mud (as we shot outdoors), cake, a prop, or anything on the dresses!” she tells us. “I felt like I was learning a whole new set of rules to a new game - just like shooting a film. Mark encouraged me to become a different person or character for photograph and so they all tell difference stories. So, in the end, I combined two loves: art/fashion and acting.”
She adds: “I enjoyed the fact that Mark treated me like he would have done any other model and pushed to get the best out of me. I learnt a lot and have found a whole new respect for the hard work models put into their work and for couture. A love affair has begun.”
Questa è la pagina, con la firma di Leonardo Clausi, apparsa sul numero di Vogue Italia di Settembre assieme all’ormai celebre servizio fotografico.
Gli argomenti più ricorrenti sono la personalità di Emma e la sua carriera. A fine articolo, pronunciazione finale sul Settembre italiano di Emma. =)
E’ possibile entrare negli annali del cinema ad appena diciotto anni e con ancora tutta la carriera davanti a sè? A guardare Emma Watson, sembrerebbe proprio di sì. Classe 1990, protagonista della riduzione cinematografica della massima saga fantasy dei giorni nostri: quell’”Harry Potter” che verrà ricordato come il colpo di coda di una cultura popolare europea d’inizio millennio sempre più intasata di import statunitensi. Era il 1999 quando, a soli nove anni, superò il “provino dei provini” per ogni child actor e ottenne la parte dell’amica di Harry, la streghetta secchiona Hermione. Da allora sono passati nove anni e sei film tra i più visti degli ultimi lustri, baccio cinematografico della franchise letteraria più redditizia di tutti i tempi. Tra i tanti record dell’impresa, anche l’aver accompagnato le vite dei suoi protagonisti: se è vero che cinema e televisione lo hanno fatto molte altre volte, soprattutto con le soap operas, dove gli attori invecchiano con il loro pubblico e i loro personaggi, non era mai accaduto di vedere una serie cinematografica segnare vite e carriere dei suoi giovanissimi protagonisti allo stesso modi di “HP”.
Teen Magazine ha trafilettato tutto il trio nel numero più recente, mini-intervistando Emma, Dan e Rupert. Ciascuno ha avuto qualcosa di interessante da dire, questo è certo.
Originale, Scan e traduzione. Thanks ad Ice Cream Man per lo scan e Natalie del Rupert and Emma Forum per la trascrizione.
You’ll have your first Harry Potter kiss in the seventh movie. How do you feel about that?
EW: I think it’s going to be quite awkward, but I was speaking to Dan and Bonnie, and apparently, after a couple of takes it gets boring!
Do you ever work with the costume department on choosing Hermione’s clothes?
EW: Yeah. As I’ve gotten older, I’ve been more involved. In the beginning, I found it really hard to understand that I was wearing clothes people expected Hermione to wear. I was 10 at the time and I’d get really upset about the clothes because I never would have worn anything like that in my like! I’ve been playing her for so long now that I can have more fun with it.
What’s your secret to being the onset Ping-Pong champ?
EW: My parents played and they’re really competitive. They never user to let me win, do I fot quite good at it. Dan and Rupert were quite taken aback that I could beat them. I think Rupert took it the worst.
Emma è stata intervista dal sito web Alloy.com, ed ha parlato parecchio di Hermione, di Pauline e dei suoi impegni passati in Ballet Shoes (che esce in questi giorni in America).. e qualche confermona anche sul suo futuro.
Originale e a seguire traduzione.
For the past seven years, we’ve equated Emma Watson with Hermione Granger. But recently, Emma has followed in the footsteps of her Harry Potter costars, Rupert Grint and Daniel Radcliffe, by moving on to other movie roles. First up: Ballet Shoes, a TV movie for the UK’s BBC. (US fans can check it out September 2 on DVD!) We chatted with Emma about slipping into her new role, working without the Potter boys, and much more.
So what was it like doing something other than a Harry Potter movie?
It was wonderful. It was really nice to do something completely different. Obviously, we did it for the BBC, which is a British television channel. It was done in a TV format, so it was completely different to being on a massive big Hollywood blockbuster. We shot four scenes in one day and we were working six-day weeks. It was much more the crew and it was very different but I absolutely loved it. It was different.
What was it like working without Rupert and Daniel?
It was nice to be with lots of girls. It was a really nice change because usually on Potter I’m with guys all the time and I was with Lucy [Boynton] and Yasmin [Paige] and Emilia [Fox] and Victoria [Wood] everyday. That was really nice. It was lovely.
How did it feel doing a more straightforward film with no special effects?
Yeah, that was actually lovely. That was really nice not to having to worry so much about the technical aspect of it, just focus on the acting.
What was it like playing Pauline as opposed to Hermione?
One of the great things is that in playing Pauline, I got to dress up and be much more girly. She’s an actress, I got to dress up as Alice in Wonderland and there’s a part in A Midsummer Night’s Dream. Then she’s in this film that’s a period piece, so I got to wear a corset and an old dress and a wig. I got to have so much fun with all the ’30s make-up. It was really good fun to do something that was out of school uniform and out of jeans and a t-shirt and something completely different. It was lovely.
Who do you relate to more: Pauline or Hermione?
It’s such a hard question because I relate to both of the characters so much. I relate to Pauline in terms [of] her experience, this overnight fame that she experiences is very similar to what I went through when I was younger; her insecurities and how to try to be an actress and worrying what people will think, or if she’s any good. I don’t know. I can really relate to all of that side of her, but then also with Hermione, I relate to wanting to escape and books and school work. I’m also quite a tomboy, so I relate to that. She’s very determined and loyal. I really relate to both of the characters.
Each of the girls in Ballet Shoes has a special talent. What’s yours?
I actually love arts. I love to paint, I love to draw.
What made you wait until recently to take on another role?
I had other parts that came up, but I just didn’t want to do anything for the sake of it. It’s important that I take on other roles, just generally, because otherwise people will just think of me as Hermione for the rest of my life. But I just wanted to wait for the right thing and something that I really wanted to do. I work so hard, and I’m in school, and I’m doing publicity. I’m keeping myself so busy as it is. It had to be something that I really wanted to do. Luckily, Ballet Shoes was short enough that I could fit it in between publicity for Harry Potter, school work, and obviously filming. I was just lucky that it worked out like that.
What kind of parts would you like to play in the future?
There’s nothing in particular that I’m looking for. But Pauline, in order to audition, she does some Shakespeare and she’s in A Midsummer Night’s Dream. For that, I got to read Puck’s speech from a A Midsummer Night’s Dream. I [would] actually really love to do some Shakespeare. I’d love to do some stage work. I’d love to try that. I actually sing as well, so I’d love to do a movie where I got to use that or, I don’t know, anything! I’m very open. There’s nothing in particular that I’m chasing after.
A while back, there was a rumor that you were the new face of Chanel. Do rumors like that get spread about you a lot?
Yeah, I do feel like sometimes the papers just wake up one morning and they don’t have anything to write so they’re just saying, “What shall I write about today?” I don’t know how to compare it with the American tabloids, but it’s pretty dire over here. They just write whatever they really feel like. But generally I keep out of [the tabloids]. I’m working so much, I’m at school so much, I’m on publicity so much, I don’t really have time to get chased around by the British tabloids, so it’s all right.
What’s the weirdest thing that’s been said about you in the press?
There’s been nothing that weird. They just report that I’m gonna be in different films that I’ve never even heard of before or that I’m pretty much attending every single British public school in England, which of course I’ve never even heard of or stepped foot in it. It’s reported every week that I’m dating someone different from the Harry Potter cast, of course. Generally, I think they have you dating a different guy every week. It was like a three week period, which was quite funny — nothing very hurtful or harmful. I’m quite lucky. Just in general not having the facts straight.
What’s up next for you?
I’m applying to university in September. I want to study English literature.
Benvenuti in Emma Watson Italia!
Se volete commentare gli articoli, cliccate sul titolo dell'articolo, scrivete il vostro nick e postate nel box in basso!
Have a lot of f[u/a]n.
Licenza
Tutti i post e gli articoli di Emma Watson Italia sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons.
Questo significa che:
* puoi riprodurli sul tuo sito o in qualunque altro posto ma
* devi specificare la loro provenienza dall'Emma Watson Italia, con un link o un riferimento al post originale.
Loading ...
Articoli (RSS)