Emma è stata intervista dal sito web Alloy.com, ed ha parlato parecchio di Hermione, di Pauline e dei suoi impegni passati in Ballet Shoes (che esce in questi giorni in America).. e qualche confermona anche sul suo futuro.

Originale e a seguire traduzione.

For the past seven years, we’ve equated Emma Watson with Hermione Granger. But recently, Emma has followed in the footsteps of her Harry Potter costars, Rupert Grint and Daniel Radcliffe, by moving on to other movie roles. First up: Ballet Shoes, a TV movie for the UK’s BBC. (US fans can check it out September 2 on DVD!) We chatted with Emma about slipping into her new role, working without the Potter boys, and much more.

So what was it like doing something other than a Harry Potter movie?
It was wonderful. It was really nice to do something completely different. Obviously, we did it for the BBC, which is a British television channel. It was done in a TV format, so it was completely different to being on a massive big Hollywood blockbuster. We shot four scenes in one day and we were working six-day weeks. It was much more the crew and it was very different but I absolutely loved it. It was different.

What was it like working without Rupert and Daniel?
It was nice to be with lots of girls. It was a really nice change because usually on Potter I’m with guys all the time and I was with Lucy [Boynton] and Yasmin [Paige] and Emilia [Fox] and Victoria [Wood] everyday. That was really nice. It was lovely.

How did it feel doing a more straightforward film with no special effects?
Yeah, that was actually lovely. That was really nice not to having to worry so much about the technical aspect of it, just focus on the acting.

What was it like playing Pauline as opposed to Hermione?
One of the great things is that in playing Pauline, I got to dress up and be much more girly. She’s an actress, I got to dress up as Alice in Wonderland and there’s a part in A Midsummer Night’s Dream. Then she’s in this film that’s a period piece, so I got to wear a corset and an old dress and a wig. I got to have so much fun with all the ’30s make-up. It was really good fun to do something that was out of school uniform and out of jeans and a t-shirt and something completely different. It was lovely.

Who do you relate to more: Pauline or Hermione?
It’s such a hard question because I relate to both of the characters so much. I relate to Pauline in terms [of] her experience, this overnight fame that she experiences is very similar to what I went through when I was younger; her insecurities and how to try to be an actress and worrying what people will think, or if she’s any good. I don’t know. I can really relate to all of that side of her, but then also with Hermione, I relate to wanting to escape and books and school work. I’m also quite a tomboy, so I relate to that. She’s very determined and loyal. I really relate to both of the characters.

Each of the girls in Ballet Shoes has a special talent. What’s yours?
I actually love arts. I love to paint, I love to draw.

What made you wait until recently to take on another role?
I had other parts that came up, but I just didn’t want to do anything for the sake of it. It’s important that I take on other roles, just generally, because otherwise people will just think of me as Hermione for the rest of my life. But I just wanted to wait for the right thing and something that I really wanted to do. I work so hard, and I’m in school, and I’m doing publicity. I’m keeping myself so busy as it is. It had to be something that I really wanted to do. Luckily, Ballet Shoes was short enough that I could fit it in between publicity for Harry Potter, school work, and obviously filming. I was just lucky that it worked out like that.

What kind of parts would you like to play in the future?
There’s nothing in particular that I’m looking for. But Pauline, in order to audition, she does some Shakespeare and she’s in A Midsummer Night’s Dream. For that, I got to read Puck’s speech from a A Midsummer Night’s Dream. I [would] actually really love to do some Shakespeare. I’d love to do some stage work. I’d love to try that. I actually sing as well, so I’d love to do a movie where I got to use that or, I don’t know, anything! I’m very open. There’s nothing in particular that I’m chasing after.

A while back, there was a rumor that you were the new face of Chanel. Do rumors like that get spread about you a lot?
Yeah, I do feel like sometimes the papers just wake up one morning and they don’t have anything to write so they’re just saying, “What shall I write about today?” I don’t know how to compare it with the American tabloids, but it’s pretty dire over here. They just write whatever they really feel like. But generally I keep out of [the tabloids]. I’m working so much, I’m at school so much, I’m on publicity so much, I don’t really have time to get chased around by the British tabloids, so it’s all right.

What’s the weirdest thing that’s been said about you in the press?
There’s been nothing that weird. They just report that I’m gonna be in different films that I’ve never even heard of before or that I’m pretty much attending every single British public school in England, which of course I’ve never even heard of or stepped foot in it. It’s reported every week that I’m dating someone different from the Harry Potter cast, of course. Generally, I think they have you dating a different guy every week. It was like a three week period, which was quite funny — nothing very hurtful or harmful. I’m quite lucky. Just in general not having the facts straight.

What’s up next for you?
I’m applying to university in September. I want to study English literature.

Leggi il resto di questo articolo »

Nuova nuova, ecco questa foto di Emma nella sua classe alla Royal Academy of Dramatic Arts.

E’ un vero peccato per la qualità infima della foto, perchè pare proprio che Emma e i suoi nuovi amici stiano mettendo in pratica tutti gli insegnamenti drammatici del loro corso.

Agnillera si sta pugnalando al cuore, il tizio accanto sembra soffrire dei più tremendi disturbi intestinali. Intravedo anche un bacio di addio e qualche tentativo di decapitazione.

L’espressione di Emma e della sua amica è troppo a bassa risoluzione per decifrarla, ma io punterei su una loro personalissima rivisitazione del teschio dell’Amleto di Shakespeare.

sient’a mme: ma chi t’ ‘o ffa fa’? (Anche se un sospettato, in effetti, potrebbe esserci…)

Ultimamente Emma sembra aver trovato ogni ragione plausibile per apprezzare il Bel Paese, come salta fuori dalle novità di oggi in un nuovo post sul suo blog:

Hey everyone,
sorry if it has been so long since i left you a message. I’ve been so busy and i’ve just finished a summer course at RADA, The Royal Academy of Dramatic Arts, which i’m so glad i did as i made many friends and learnt so much. And now i’ve just come back from a very short holiday which i took to celebrate my A-Level results - which was amazing!!
I’m also really excited to see the Italian Vogue shoot i did recently which comes out at the end of the month. It was in a location just outside Paris and all the clothes were Haute Couture so it was pretty incredible!
Hope you are well and happy and thank you for your continuing support,

Love
Emma xxx

Ciao a tutti,
scusate se è passato tanto tempo da quando vi ho scritto. Sono stata occupatissima, ho appena terminato un corso estivo al RADA, l’Accademia Reale di Arti Drammatiche, che sono contentissima di aver frequentato per via delle amicizie che ho fatto e di tutto quello che ho appreso. E ora sono appena tornata da una brevissima vacanza che mi sono presa per festeggiare i miei risultati agli A-Levels - ed è stata fantastica!!
Sono eccitatissima anche perchè ho visto il servizio fotografico per Vogue Italia che ho fatto recentemente e che uscirà alla fine del mese. La location era poco fuori Parigi e tutti gli abiti erano d’Alta Moda, è stato davvero incredibile!
Spero stiate bene e che siate felici, grazie per il vostro incessante sostengo,

Con affetto,
Emma xxx.

Emma Watson a fine agosto sarà in tutte le edicole italiane. In genere i servizi fotografici di copertina di Vogue sono a tema, e fanno le cose veramente in grande.
Un sentitissimo grazie a Vogue Italia, non c’è che dire. xD

Non riesco ad immaginare altri motivi, escluso essere un alunna, per cui Emma debba farsi beccare da una macchina fotografica in una classe della Royal Academy of Dramatic Arts (Accademia Reale di Arti Drammatiche).

Quindi probabilmente è vero che studia li, e già da un po’, come avevano fatto intuire alcuni stralci dal Daily Mail e altri tabloid inglesi.

La pessima qualità delle foto numero 2, 3 e 4 dipendono dal fatto che sono tratte da un video… ma è un bene, dopotutto: ora sappiamo che il nomignolo di Emma è Ems. =D

Vale sempre l’undicesimo comandamento: clicca per ingrandire.

Si distingue abbastanza chiaramente Roberto “Aguirre” Aguilerra nella prima foto in prima fila. Nel video non si vede, ma è possibile che sia perchè il video è girato proprio da lui.

Leggi il resto di questo articolo »

Sono arrivati i risultati degli A-Levels sostenuti da Emma lo scorso Giugno (l’equivalente, più o meno, della maturità italiana). Ebbene, è stato un trionfo degno di Hermione Granger. xD

Jo ci informa, direttamente sul sito ufficiale, che Emma ha preso il massimo (A) in tutte e tre le materie di sua scelta: Letteratura Inglese, Geografia ed Arte.

Come dice Jo:

Come potete immaginare, Emma è pazza di gioia e siamo tutti orgogliosissimi di lei.

Ben fatto, Emma!

E ora chi lo sa? Con questi risultati è difficile dire se continuare si può o si deve… Emma stessa ha sempre detto che “adoro recitare, ma ci sono migliaia di altre cose che mi piacerebbe fare“.

Ad ogni modo non si sa ancora niente. Moltissimi giornali che hanno realizzato report dal set, e quindi più o meno incontrato Emma, hanno riferito la sua volontà di andare a Cambridge nel prossimo futuro. Ultimamente però si è diffusa la voce (molto aiutata dalla sua amicizia(?) con l’italiano Roberto Agnillera) che Emma voglia studiare Shaksperare all’Accademia di Arti Drammatiche [RADA].

Sembra proprio che al Cartier Emma abbia fatto tutto tranne che annoiarsi. La cosa è notevolissima, se considerate che c’era da guardare una partita di Polo. Tra invasioni di campo nudiste, bicchieri ghiacciati di gin, balli scatenati al ritmo di Mark Ronson e tentativi di rimorchio vari (ma era gioco d’attacco o di difesa?), non era il giorno giusto per stare tranquilla.
Neppure l’incontro col Principe Carlo in persona è riuscito ad addormentare la giornata ad Emma.

Il Daily Mail (e chi, altrimenti?) ci rende una dettagliata cronaca delle tre dico tre (3) nuove conquiste che Emma avrebbe sedotto in quel di Windsor, o viceversa.

La sapete quella dell’italiano, del francese, e dell’inglese?
Nessun problema, ve la racconto io.

Leggi il resto di questo articolo »

Direttamente dalla tastiera di Emma: Nuovo post sul suo blog!

Hi everyone,

I’m sorry that you haven’t heard from me for a while, but as many of you may know, I’ve been up to my eyes with my A-Level revision - but now the exams are finally over - woohoo! Difficult to say how I’ve done and like the rest of the country i won’t find out for several weeks. But, i can hand on heart say i’ve barely left my room in the past few weeks and totally given it my all and that’s the main thing. An now i have a million things to catch up on, people to see, letters to write and most importantly, a summer to enjoy!

Thank you all for your continued support and i’ll speak to you all soon.
Love,
Emma.

Ciao a tutti,

Mi spiace non essermi fatta sentire per un po’, ma come molti di voi sapranno, sono stata dentro fino al collo ai miei esami finali - che ora finalmente sono finiti - whooo! E’ difficile dire come sia andata e come tutto il resto degli studenti del paese non lo scoprirò per diverse settimane. Ma, posso giurare con la mano sul cuore, non sono praticamente uscita dalla mia camera per tutte le ultime settimane, impegnandomi con tutta me stessa e questa è la cosa più importante.
E ora ho milioni di cose su cui aggiornarmi, persone da vedere, lettere da scrivere e importantissimo, un’estate da godermi!

Grazie a tutti voi per il vostro continuo supporto, mi farò sentire presto.
Con affetto,
Emma.

Settimane??? o_O

E’ un’agonia inutile e crudele.

Jo ci comunica che le riprese del Principe Mezzosangue si sono concluse il 17 Maggio, e che ora Emma è totalmente concentrata sui suoi esami. Non resta che aspettare i risultati, di entrambe le cose =) (quale verrà meglio? Si accettano scommesse…).

Questione trailer.

Doveva essere rilasciato a Maggio, ora invece secondo indiscrezioni di possibili voci di corridoio di fughe di notizie (avete probabilmente intuito che non c’è niente di certo), il teaser trailer sarà rilasciato nei cinema durante le proiezioni del nuovo film di Batman, “The Dark Knight” (l’ultimo film di Heath Ledger ç.ç).

Occhio al cielo per il bat-segnale.

Jo ha aggiornato il sito di Emma spiegando che la mancanza di update è dovuta in particolare al fatto che Emma sta studiando come una dannata per superare gli esami, i famigerati A-Levels, praticamente gli esami di maturità. Proprio ora che si fa un gran parlare della carriera scolastica di Emma. Coincidenza? (Sono così cospirazionista che dovrei scrivere questo post dall’Area 51).

Un grosso in bocca al lupo ad Emma. E voialtri, date un’occhiata alle nuove fan art scelte per la pubblicazione su EWO.

E’ saltato fuori anche lo scan dalla rivista studentesca di Cambridge (nome in codice: Varsity) che vocifera di un prossimo arrivo di Miss Watson nell’ambiente accademico britannico. Lo scan è tratto dalla pagina 15 della rivista, che potete trovare in forma completa in formato digitale.

Ecco invece il pezzo in questione:

Il trafiletto, intitolato Il miglior vip prossimo a venire a Cambridge nel 2008, dice:

Quest’anno il premio se lo aggiudica una new-entry della categoria delle papabili matricole, Hermione “Emma Watson” Granger, per la delusione di tutti coloro che speravano Lily Cole si aggiudicasse il premio.

Lily Cole, papabile per tutto il passato decennio, ha invece passato il suo tempo facendo la modella con successo e frequentando la San Trinian (scuola di recitazione).

Abbiamo speranze maggiori per la Watson/Granger, che è in procinto di arrivare ad Homerton il prossimo Ottobre e si spera che per quel giorno abbia smesso di vedersi con Johnny Borrell, che è davvero orribile.

N.B. “Michaelmas” è un modo generico di riferirsi alla festa di San Michele, che cade il 29 Settembre. Nell’ambito dell’istruzione britannica, viene usato per riferirsi agli italiani Primo Periodo/Primo quadrimestre.

Leggi il resto di questo articolo »

Secondo alcuni siti web, Emma potrebbe l’anno prossimo frequentare il college di Homerton, noto anche come “il più amichevole college di Cambridge“, che fa parte della prestigiosa Università di Cambridge, appunto.

Non è ben chiaro se la fonte di questo rumorone sia la rivista edita dagli studenti del college stesso oppure l’editor della rivista Tatler Geordie Greig, al quale Emma avrebbe confidato durante un’intervista che “la sua idea è quella di studiare Filosofia a Cambridge“. Forse tutte e due.

Sembrerebbe strapossibile, visto che Emma ha sempre detto di voler anche studiare, a prescindere. Questo in corso è l’ultimo anno, con esami inclusi nel prezzo (abnorme), all’Headington School, una scuola privata per sole donne ad Oxford. Dopo aver sostenuto i GCSE, Emma prepara i suoi Advanced Levels in Geografia, Storia dell’Arte e Letteratura Inglese.

[Fonte: Telegraph]